DupFind/translations/dupfind_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="112"/>
        <source>Add Directory</source>
        <translation>Verzeichnis hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="114"/>
        <source>Remove Selected</source>
        <translation>Ausgewählte entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="116"/>
        <source>Start Scan</source>
        <translation>Scan starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="118"/>
        <source>Delete Selected Duplicates</source>
        <translation>Ausgewählte Duplikate löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similarity Threshold:</source>
        <translation type="vanished">Ähnlichkeitsschwellenwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="136"/>
        <source>Strict</source>
        <translation>Strenger Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>Clear Results</source>
        <translation>Ergebnisse löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="147"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Alle abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="171"/>
        <source>Filter results by path or filename... (Press Esc to close)</source>
        <translation>Ergebnisse nach Pfad oder Dateiname filtern... (Esc zum Schließen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="367"/>
        <source>Select Directory to Scan</source>
        <translation>Verzeichnis zum Scannen auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="391"/>
        <source>No Directory</source>
        <translation>Kein Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="392"/>
        <source>Please add at least one directory to scan.</source>
        <translation>Bitte fügen Sie mindestens ein Verzeichnis zum Scannen hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="538"/>
        <source>Searching duplicates... %p%</source>
        <translation>Suche nach Duplikaten... %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="628"/>
        <source>Copy Full Path(&amp;C)</source>
        <translation>Vollständigen Pfad kopieren(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="629"/>
        <source>Copy Image(&amp;I)</source>
        <translation>Bild kopieren(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="633"/>
        <source>Remove from List(&amp;R)</source>
        <translation>Aus Liste entfernen(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="631"/>
        <source>Open File Location(&amp;O)</source>
        <translation>Dateipfad öffnen(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="113"/>
        <source>スキャン対象のディレクトリを追加します</source>
        <translation>Add a directory to the scan list.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="115"/>
        <source>選択したディレクトリをリストから除外します</source>
        <translation>Remove the selected directory from the list.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="117"/>
        <source>登録したディレクトリをスキャンし、類似/重複画像グループを検出します</source>
        <translation>Scan registered directories to find similar or duplicate images.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="126"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Threshold:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="131"/>
        <source>類似度のしきい値を設定します。値が小さいほど厳密になります</source>
        <translation>Set the similarity threshold. Lower values are stricter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
        <source>Strictモード: pHashとdHashの両方で一致判定します</source>
        <translation>Strict mode: matches using both pHash and dHash.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
        <source>検索結果の表示をクリアします</source>
        <translation>Clear the displayed search results.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="148"/>
        <source>すべてのサムネイルのチェックを外します</source>
        <translation>Deselect all thumbnails.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="631"/>
        <source>Open URL(&amp;O)</source>
        <translation>Open URL(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="724"/>
        <source>Warning: All images selected</source>
        <translation>Warnung: Alle Bilder ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="725"/>
        <source>一部の類似画像グループで、すべての画像が削除対象としてチェックされています。
このまま削除すると、それらの画像ファイルはすべて失われます。

本当に削除を実行しますか？</source>
        <translation>In einigen Duplikatgruppen sind alle Bilder zum Löschen markiert.
Wenn Sie fortfahren, gehen all diese Bilddateien verloren.

Sind Sie sicher, dass Sie den Löschvorgang ausführen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="737"/>
        <source>Confirm Deletion</source>
        <translation>Löschen bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="738"/>
        <source>Are you sure you want to move %1 images to Trash?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie %1 Bilder in den Papierkorb verschieben möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="755"/>
        <source>The following files could not be moved to trash and were NOT deleted:

</source>
        <translation>Die folgenden Dateien konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden und wurden NICHT gelöscht:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="760"/>
        <source>Deletion Error</source>
        <translation>Fehler beim Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="303"/>
        <source>Downloading image...</source>
        <translation>Bild wird heruntergeladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="781"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Download-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="782"/>
        <source>Failed to download image: %1</source>
        <translation>Bild konnte nicht heruntergeladen werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="794"/>
        <source>Invalid Image</source>
        <translation>Ungültiges Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="795"/>
        <source>The dropped URL does not contain a valid image.</source>
        <translation>Die ablegte URL enthält kein gültiges Bild.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/ResultItemDelegate.cpp" line="75"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResultItemDelegate.cpp" line="91"/>
        <source>Delete candidate</source>
        <translation>Löschkandidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResultItemDelegate.cpp" line="218"/>
        <source>チェックで削除対象に。[Ctrl]+Fで絞り込みが可能</source>
        <translation>Check to select for deletion. Press [Ctrl]+F to filter results.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>チェックで削除対象に。グループ内でも任意に選択可能</source>
        <translation type="vanished">Check to select for deletion. Multiple selections are allowed within a group.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/ResultListModel.cpp" line="67"/>
        <source>Duplicate Group - %1 images</source>
        <translation>Duplikatgruppe - %1 Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResultListModel.cpp" line="43"/>
        <source>No similar images found.</source>
        <translation>Keine ähnlichen Bilder gefunden.</translation>
    </message>
</context>
</TS>