DupFind/translations/dupfind_ko.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="112"/>
        <source>Add Directory</source>
        <translation>디렉토리 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="114"/>
        <source>Remove Selected</source>
        <translation>선택 항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="116"/>
        <source>Start Scan</source>
        <translation>스캔 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="118"/>
        <source>Delete Selected Duplicates</source>
        <translation>선택한 중복 파일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similarity Threshold:</source>
        <translation type="vanished">유사성 임계값:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="136"/>
        <source>Strict</source>
        <translation>엄격 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>Clear Results</source>
        <translation>결과 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="147"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>모두 선택 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="171"/>
        <source>Filter results by path or filename... (Press Esc to close)</source>
        <translation>경로 또는 파일 이름으로 결과 필터링... (Esc로 닫기)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="367"/>
        <source>Select Directory to Scan</source>
        <translation>스캔할 디렉토리 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="391"/>
        <source>No Directory</source>
        <translation>디렉토리 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="392"/>
        <source>Please add at least one directory to scan.</source>
        <translation>스캔할 디렉토리를 하나 이상 추가하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="538"/>
        <source>Searching duplicates... %p%</source>
        <translation>중복 파일 검색 중... %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="628"/>
        <source>Copy Full Path(&amp;C)</source>
        <translation>전체 경로 복사(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="629"/>
        <source>Copy Image(&amp;I)</source>
        <translation>이미지 복사(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="633"/>
        <source>Remove from List(&amp;R)</source>
        <translation>목록에서 삭제(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="631"/>
        <source>Open File Location(&amp;O)</source>
        <translation>파일 위치 열기(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="113"/>
        <source>スキャン対象のディレクトリを追加します</source>
        <translation>스캔할 디렉토리 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="115"/>
        <source>選択したディレクトリをリストから除外します</source>
        <translation>선택한 디렉토리를 목록에서 제외</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="117"/>
        <source>登録したディレクトリをスキャンし、類似/重複画像グループを検出します</source>
        <translation>등록된 디렉토리를 스캔하여 유사/중복 이미지 그룹 감지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="126"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>임계값:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="131"/>
        <source>類似度のしきい値を設定します。値が小さいほど厳密になります</source>
        <translation>유사도 임계값을 설정합니다. 값이 작을수록 엄격합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
        <source>Strictモード: pHashとdHashの両方で一致判定します</source>
        <translation>Strict 모드: pHash와 dHash 모두 사용하여 일치 여부 판정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
        <source>検索結果の表示をクリアします</source>
        <translation>검색 결과 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="148"/>
        <source>すべてのサムネイルのチェックを外します</source>
        <translation>모든 썸네일 선택 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="631"/>
        <source>Open URL(&amp;O)</source>
        <translation>URL 열기(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="724"/>
        <source>Warning: All images selected</source>
        <translation>경로: 모든 이미지가 선택되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="725"/>
        <source>一部の類似画像グループで、すべての画像が削除対象としてチェックされています。
このまま削除すると、それらの画像ファイルはすべて失われます。

本当に削除を実行しますか？</source>
        <translation>일부 유사 이미지 그룹에서 모든 이미지가 삭제 대상으로 선택되었습니다.
이대로 삭제하면 해당 이미지 파일이 모두 삭제됩니다.

정말 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="737"/>
        <source>Confirm Deletion</source>
        <translation>삭제 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="738"/>
        <source>Are you sure you want to move %1 images to Trash?</source>
        <translation>정말 %1 개의 이미지를 휴지통으로 이동하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="755"/>
        <source>The following files could not be moved to trash and were NOT deleted:

</source>
        <translation>다음 파일은 휴지통으로 이동할 수 없어 삭제되지 않았습니다:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="760"/>
        <source>Deletion Error</source>
        <translation>삭제 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="303"/>
        <source>Downloading image...</source>
        <translation>이미지 다운로드 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="781"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>다운로드 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="782"/>
        <source>Failed to download image: %1</source>
        <translation>이미지 다운로드 실패: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="794"/>
        <source>Invalid Image</source>
        <translation>유효하지 않은 이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="795"/>
        <source>The dropped URL does not contain a valid image.</source>
        <translation>드롭된 URL에 유효한 이미지가 포함되어 있지 않습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/ResultItemDelegate.cpp" line="75"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>불러오는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResultItemDelegate.cpp" line="91"/>
        <source>Delete candidate</source>
        <translation>삭제 후보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResultItemDelegate.cpp" line="218"/>
        <source>チェックで削除対象に。[Ctrl]+Fで絞り込みが可能</source>
        <translation>체크 시 삭제 대상 지정. [Ctrl]+F로 결과 필터링 가능.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>チェックで削除対象に。グループ内でも任意に選択可能</source>
        <translation type="vanished">체크 시 삭제 대상 지정. 그룹 내에서도 자유롭게 선택 가능</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/ResultListModel.cpp" line="67"/>
        <source>Duplicate Group - %1 images</source>
        <translation>중복 그룹 - %1 개의 이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResultListModel.cpp" line="43"/>
        <source>No similar images found.</source>
        <translation>유사한 이미지를 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
</TS>